MusicXML・MEI の楽譜で使える言語と文字¶
曲名や歌詞を元の言語のまま読みたいとき、下の書字系では、アプリが用意する書体で MusicXML・MEI の文字を表示します。端末ごとに書体を追加する必要はありません。楽譜へ重ねる注釈のテキストラベルにも同じ書体を使います。
最初は一曲を取り込み、曲名と歌詞の一行を確認してください。 同梱していない文字の通知が出た場合は、下の説明で表示への影響を確認してからメンバーへ渡します。入口は楽譜ファイルの取り込みで確認できます。
同梱の書体で描ける文字だけで書かれた楽譜は、同じ元ファイル・表示候補・組版規則なら、iPad と Android で段やページの区切りがそろいます。端末が持つ書体に置き換わらないためです。ページ番号を共通に使う前に、同じパートと用紙設定で比べてください。文字の対応は一つの条件で、作成元のアプリと同じ版面や、別々の設定で作った楽譜の一致を保証するものではありません。PDF・MusicXML・MEI の選び方で違いを確認できます。
対応する書字系と言語¶
| 書字系 | 主な言語 |
|---|---|
| 漢字・ひらがな・カタカナ | 日本語 |
| ラテン文字 | 英語 English、ドイツ語 Deutsch、フランス語 Français、イタリア語 Italiano、スペイン語 Español、ポルトガル語 Português、オランダ語 Nederlands、デンマーク語 Dansk、スウェーデン語 Svenska、ノルウェー語 Norsk、フィンランド語 Suomi、アイスランド語 Íslenska、ポーランド語 Polski、チェコ語 Čeština、スロバキア語 Slovenčina、ハンガリー語 Magyar、ルーマニア語 Română、クロアチア語 Hrvatski、スロベニア語 Slovenščina、エストニア語 Eesti、ラトビア語 Latviešu、リトアニア語 Lietuvių、トルコ語 Türkçe、ベトナム語 Tiếng Việt、インドネシア語 Bahasa Indonesia、マレー語 Bahasa Melayu、タガログ語 Tagalog、スワヒリ語 Kiswahili、ウェールズ語 Cymraeg、アイルランド語 Gaeilge、カタルーニャ語 Català、バスク語 Euskara、エスペラント Esperanto |
| ギリシャ文字 | ギリシャ語 Ελληνικά |
| キリル文字 | ロシア語 Русский、ウクライナ語 Українська、ベラルーシ語 Беларуская、ブルガリア語 Български、セルビア語 Српски、マケドニア語 Македонски、モンゴル語 Монгол、カザフ語 Қазақша、キルギス語 Кыргызча、タジク語 Тоҷикӣ |
| ハングル | 韓国語・朝鮮語 한국어 |
| 漢字（簡体字・繁体字） | 中国語 中文 |
| タイ文字 | タイ語 ไทย |
| デーバナーガリー | ヒンディー語 हिन्दी、マラーティー語 मराठी、ネパール語 नेपाली、サンスクリット संस्कृतम् |
| ヘブライ文字 | ヘブライ語 עברית、イディッシュ語 ייִדיש |
| アラビア文字 | アラビア語 العربية、ペルシア語 فارسی、ウルドゥー語 اردو |
| アルメニア文字 | アルメニア語 Հայերեն |
| ベンガル文字 | ベンガル語 বাংলা、アッサム語 অসমীয়া |
| エチオピア文字 | アムハラ語 አማርኛ、ティグリニャ語 ትግርኛ |
| ジョージア文字 | ジョージア語 ქართული |
| グジャラート文字 | グジャラート語 ગુજરાતી |
| グルムキー文字 | パンジャーブ語 ਪੰਜਾਬੀ |
| カンナダ文字 | カンナダ語 ಕನ್ನಡ |
| クメール文字 | クメール語 ភាសាខ្មែរ |
| ラオ文字 | ラオ語 ພາສາລາວ |
| マラヤーラム文字 | マラヤーラム語 മലയാളം |
| オリヤー文字 | オディア語 ଓଡ଼ିଆ |
| シンハラ文字 | シンハラ語 සිංහල |
| タミル文字 | タミル語 தமிழ் |
| テルグ文字 | テルグ語 తెలుగు |
| チベット文字 | チベット語 བོད་སྐད、ゾンカ語 རྫོང་ཁ |
| ミャンマー文字 | ビルマ語 မြန်မာ |
| 絵文字 | — |
表に挙げた言語は、その書字系で書く言語の一部です。同じ書字系で書く言語であれば、表に名前がなくても同じように表示できます。
ラテン文字は、Dvořák、Bartók、Saint-Saëns、Łódź のようなアクセントつきのつづりも、そのままの形で表示します。
一覧にない文字を使ったとき¶
同梱の書体にない楽譜の文字は、端末の書体を使います。1 行の中で書体が混ざり、字幅も変わることがあるため、iPad と Android で段やページの区切りが異なる場合があります。取り込んだ直後に「一部の文字はアプリのフォントにないため、端末のフォントで表示しています」と表示されるのが、その状態です。
注釈のテキスト ラベルでは、同梱の書体にない文字は ? になります。歌詞や曲名が ? に見えるときは、楽譜ではなくその上に重ねた注釈を見ています。
まだ同梱していないのは、チェロキー文字、モンゴル文字、シリア文字、ンコ文字、ターナ文字、ティフィナグ文字、ジャワ文字、バリ文字、カナダ先住民文字などです。
必要な書字系がなければ、言語と表示したい文字の例を添えて、お問い合わせからお知らせください。追加する書体の検討材料にしますが、対応時期を約束するものではありません。
ほかのページ形式の場合¶
この一覧は MusicXML・MEI から作った楽譜と、注釈のテキスト ラベルに当てはまります。ChordPro のテキストページは等幅書体の PlemolJP HS で描くため、範囲が異なります。Fumen、プレーン テキスト、Markdown のテキストページは端末が持つ書体で表示します。
古い版で取り込んだ楽譜は、そのときの書体のままです。楽譜のページは取り込んだ時点で確定するので、あとから対応する書字系が増えても作り直されません。同じ元ファイルを「独立して追加」するか、楽譜メニューの「楽譜を更新」で、いまの書体に描き直せます。作成済みの楽譜を再利用すると、以前のページのままです。使う曲への反映は曲ごとに確認します。
メンバーと同じ曲を使う前に¶
実際の端末で、曲名、歌詞の一行、注釈のラベルを確認してください。端末の書体へ置き換わる場合は、ページの境目も目で確認します。この一覧は同梱する 25 の書体での文字表示の範囲です。歌詞を翻訳したり、MusicXML・MEI のすべての表記へ対応したりする一覧ではありません。
自動ページめくりは、各自のパートごとに準備します。みんなで同期はページ番号ではなく曲内位置を送るため、別々のページ割りでも使えます。ファイルを取り込めない、記号の表示が違う場合は、MusicXML・MEI の表記制限をご覧ください。